«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
تــرجــمــه از: مصطفي Bill The Butcher
##
["train I ride" آهنگ از الويس پريسلي]
# Train I ride #
# Sixteen coaches long #
# Train I ride #
# Sixteen coaches long #
# Well, that long, black train #
# Got my baby and gone #
# Train, train #
# Comin' round, round the bend #
# Train, train #
# Comin' round the bend #
# Well, it took my baby #
# But it never will again #
# No, not again #
# Train, train #
# Comin' down, down the line #
# Train, train #
# Comin' down the line #
خيلي طولاني شد
انگار يه عمره سوار اين قطار بوديم
!هي
ها؟
چقدر مونده به "ممفيس"؟ - دو روز ديگه -
توي آمريكا اختلاف ساعت هست
# Train, train #
# Comin' round, round the bend #
# Round, round the bend #
# Train, train #
# Comin' round and round the bend #
# Round the bend #
# Well, it took my baby #
# But it never will again #
# Never will again #
# Ooh, wooh #
# Wooh ##
"ممفيس. ممفيس "تنه سي
ايستگاه ممفيس
"!جون" ممفيس! رسيديم
تازه دو روز زودتر
#...مسافرين محترم#
#.. "قطار به مقصد "بيتسويل،" "وينونا،" "مك كومب...#
#.. و "نيو اورلان" در حال ترك ايستگاه ...#
#.. از خط سه مي باشد...#
!آآآ
چه اكوي خوبي
سلام - بله -
خيلي با ايستگاه "يوكوهاما" فرق داره
ايستگاه يوكوهاما بهتره مدرنه
شوخي مي كني؟ ايستگاه ممفيس خيلي بهتره
آنتيكه، فضاش خيلي باحاله
من ايستگاه يوكوهاما رو بيشتر دوست دارم
فضاش مدرنه
من اينجا رو بيشتر دوست دارم
اوم، ببخشيد، ببخشيد
شماها ...كبريت دارين؟
"كبريت؟" - !بله! كبريت
!اوه كبريت - كبريت -
!بله، لطفا
آتيش
ممنون - خواهش مي كنم -
هي، ژاپني حرف زد
!خيلي ممنون
#...مسافرين محترم#
#.."قطار به مقصد "ريور سيتي" از "كانزاس...#
#با تأخير در ساعت 5:05 به ايستگاه مي رسد...#
استوديوي "سان" توي خيابون "يونيون 706" هستش
اما ميدوني، من ترجيح ميدم اول "برم به "گريس لند
"خونه "الويس
استوديوي سان اول
"كارل پركينز"، "هاولينگ وولف"
"جري لي لوئيس"، "روي اوبيسون"
همشون اونجا ضبط كردن
نه فقط الويس
كارل پركينز
اما الويس سلطانه
خيلي خوب باشه
اول گريس لند واسه اينكه شرش كنده شه
پس اول ميريم گريس لند؟
!عاليه
بريم
وايسا
شايد بهتر باشه اول بريم استوديو سان
نه. گريس لند
"خيابان چاوسر"
!ببين! استوديو سان
فكر كردم داريم ميريم گريس لند
آره، منم همينطور
سلام، حالتون چطوره؟
ميشه لطفاً تو يه صف بشين؟
مي خوايم تور رو شروع كنيم
...استوديو ضبط سان در ممفيس ايالت تنهسي
در سال 1952 توسط مجري راديو بنام " سام فيليپس" داير شد
...هدف اصليش ضبط موسيقي هايي بود
كه از جنوب ميومدند اما بايد براي ضبط ميرفتند شمال
سام فكر كرد "چرا واسه ضبط بايد برم شمال "وقتي ميتونم همينجا ضبط كنم؟
..."توي همين اتاق بود كه آقاي فيليپس آثار "هاولين وولف، روفوس تامس
..."چارلي فدرز، پريزوناريز، جيمز كاتن، جاني كش"...
..."بيلي لي رايلي، كارل پركينز، روي اوربيسون، جري لي لوئيس"..
و البته خود سلطان راك اند رول "الويس پريسلي" رو ضبط كرد
..در ژوئن 1953 اين مرد جوام تازه از دبيرستان فارغ التحصيل شده بود
..استوديوي سان رو پيدا كرد كه يه آهنگ ضبط كنه
براي تولد مادرش كه چند ماه ديگه بود
به هر حال سام بالاخره يه آهنگ پيدا كرد كه خوشش بياد :طبق گفته خودش
خوشم اومد. همينو مي خواستم" "!اين حرف نداره، همين جوري ادامه بدين
..خلاصه كلي هيجان زده شدن، آهنگشون سريع تو راديو پخش شد
توسط دي جي "دووي فيليپس" در سال 1954 احتمالاً 9 يا 10 جولاي
ميگن اونشب مجبور شده بين 7 تا 11 بار اون آهنگو پخش كنه
مردم همين جوري زنگ ميزدن
مي خواستن بدونن كه اين سياهه يا سفيده
سفيدپوستا زنگ ميزدن، سياه پوستا زنگ ميزدن
خلاصه اين كه آهنگه حسابي گرفت
چقدر تند تند حرف مي زد
خسته شدم
الان نريم گريس لند. باشه؟
باشه. اشكال نداره
اما دوست داشتم گريس لند رو ببينم
جدي؟ فكر كردم نمي خواي بريم
بيا يكم راه بريم
باشه
هي، نوبته منه بيام جلو
خداي من! من چمه خل شدم؟
سلام. ماهي؟
..اوم..نه، فقط
ممم! كاديلاك
الويس پريسلي
سلطان
كارل پركينز بهتر بود
الويس
كارل پركينز - الويس -
كارل پركينز
الويس
سلطان
ميدوني، ممفيس شبيه يوكوهاماس
فقط، جا بيشتر داره
...اگه شصت درصد خونه هاي يوكوهاما رو برداري
همين شكلي ميشه
اين اصلاً شبيه يوكوهاما نيست
اينجا آمريكاس...شهر الويس
ما تو ژاپن الويس نداشتيم
اينجا اصلاً شبيه ژاپن نيست
تنباكو
...لعنتي، دور داداش من نچرخ
چه مرگته؟
تو چه مرگته گير دادي به من؟
...خيلي رو داري
!نگاه كن. يه هتل
به نظر باحال مياد
اونجا بمونيم؟
هي روباه نقره اي، وايسا...كجا ميري؟
خوب، توي مشتري چي؟
...موقع مرگش، اگه رو سياره مشتري بود
وزن الويس 291 كيلو مي شد
291؟
عجب
!سلام! شب بخير
شب بخير. مي تونم كمكتون كنم؟
اوم...ما مي خوايم ارزونترين اتاق، لطفاً
دارين؟
همه اتاق هاي دو نفره مون يه قيمته
اوه
چي گفت؟ - !مطمئن نيستم -
!ببخشيد. خيلي گرونه
اتاق هاي ما شبي 22 دلاره
براي دو نفر
پيش ميگيريم
آها. فهميدم
فك كنم 22 دلاره
باشه
ده، 15، 16، 17، 18 ،19
بيست و دو
اوكي. ممنون امشب. 22 دلار
ممنون
اتاق 27
يادت نره واسه چمدون كمكشون كني
ممنون
!شب بخير. شغل خوبي داشته باشيد
شب بخير. شب خوبي داشته باشيد
متشكرم
!ايناهاش
آره، خبري هم از كارل پركينز نيست
تلويزيون هم نداره
تلويزيون نداره
واي. بله سلام. ممنون
صبر كن لطفاً - بله، البته، خواهش مي كنم -
صبر كن لطفاً. ممنون
لطفاً اين آلو از ژاپن
لطفاً - از ژاپن؟ -
بله، اين الو از ژاپن
ممنون - ممنون -
مواظب باش
...جون، چرا هميشه بجاي چيزهاي بيرون
از اتاقهايي كه مي مونيم عكس ميگيري؟
چيزاي ديگه يادم مي مونه
فقط هتل ها و فرودگاه هارو يادم ميره
آره. فك كنم
آها راستي. كشف هامو نشونت دادم؟
اتاق 25
نگاش كن - ها؟ -
سلطان
خوب به قيافش نگاه كن حالا اينو ببين
اين يه پاداشاه باستاني خاور ميانه س
عين اون ميمونه نه؟
الويس مثل بودا
!و...داراااام
!خاصه
مجسمه آزادي نيويورك، اونم الويسه
ديدي؟
هممم
الويس از اون چيزي كه فكر مي كردم فراگيرتره
درسته
يكي ديگه هم هست
اينجارو ببين
مدونا هم عين الويسه
واي نه، مدونا ديگه نه
...بي خيال
من مي گم بهتره نخوريش
آره، گمونم راست ميگي
مي خواي بخوريش؟ - نه، عمراً بخورم اينو -
هي.آلوي من بود
جون، تو چرا هميشه قيافت ناراحته؟
مگه ناراحتي؟
خيليم خوشحالم
قيافم اينجوريه
مي خواي يه كاري كنم خوشحال تر شي؟
حالا يكم خوشحال تر شدي
وايسا. بذار روشنش كنم
ممنون
يكم خوشحال تر نشدي؟
همون جوريم
قبلشم خوشحال بودم
فكر نميكني زيادي ماتيك ميزني؟
مممم
به چي نگاه مي كني؟
ممفيس
شبيه يوكوهاماس اگه 60درصد ساختموناشو برداري؟
نه، اصلاً شبيه نيست
اينجا يوكوهاما نيس
اينجا آمريكاس
به چي فكر ميكني؟
به 18 سالگي
با حاله
و دور از يوكوهاما
خوبه كه توي ممفيس باشي
ديگه هيچي تنم نيس
"ميزوكو؟"
ها؟
زنا شبيه نگران مدل موشون هستن؟
منظورت چيه؟
...اين همه ما با هم خوابيديم، كه شد يازده بار
من يه بارم به مدل موام كار داشتم؟
يازده؟
حالا كه اينجوريه خودت چرا قبلش ريش نميزني؟
صورتم درد ميگيره
منكه پريروز زدم
[آهنگ دامينو با صداي روي اوربيسون] #... that cat called Domino #
# Domino, Domino #
# Well, Domino Go, man, go #
# Domino, they love you so #
# Get out of the way Here comes Domino #
# Domino, Domino ##
[مجري راديو] "ممنون "مل
مل صدابردارمونه...قهوه فقط؟
قربونت
خوب بله دوستان، يه آهنگ كلاسيك بود از روي اوربيسون
به همراه گروه "رز" كه قبلاً به "تين كينگس"مشهور بودن
"با آهنگ "دامينو
تا سپيده دم همراهتون هستيم ساعت در ممفيس دو و هفده دقيقس
حالا يكي ديگه از آهنگهاي ضبط شده در استوديو سان ...اين دفعه يه آهنگ از خود سلطان
درسته، آقاي الويس پريسلي
..يكي از آهنگهاي محبوبم واسه صبحاي خيلي خيلي زود
"Blue Moon"
[Elvis Presley آهنگ از] # Blue moon #
جون - ها؟ -
# You saw me standing alone #
# Without a dream in my heart #
بغلم كن
# Without a love of my own #
# Blue moon #
# You knew just what I was there for#
# You heard me say a prayer for #
# Someone I really could care for #
##
# Without a love of my own #
لعنتي
ميشه يه يونيفرم جديد بگيرن واسم؟ اين يكي تيكه پاره شده. نگاه كن
خوب توام مثل من بكن
خودت برو لباس بخر
مغازه "لانسكي" يا يه جاي ديگه
نشنيدي ميگن "لباس مرد رو ميسازه"
مثلا اون كلاه مسخره رو رو سرت نگاه كن
!شبيه يه شامپازه شدي با پاي پشه
...يعني
##
مي زو كو
پاشو. صبح شده
هتل آتيش گرفته
مي خواي بريم گريس لند؟
خونه ي الويس
بذار بخوابم
خوابيدن كار مورد علاقمه
زيادي مي خوابي
نصف عمرتو تو رويا ميگذروني
آره
اما خواب خيلي خوبه
وقتي هم بميري، ديگه نميتوني بخوابي
از رويام خبري نيست
اينارو يادت نره
اينا؟ اينا كه مال هتله
تو آمريكا قيمت حوله هارو ميكشن رو قيمت اتاق
همه مي دونن
خوب جا نميشن
واسه اينكه صد تا تي شرت گذاشتي اين تو
من فقط دو تا پيرهن آوردم چنتا از تي شرتا رو بريز بره
نخير! جز كلكسيون ان
اينا رو نميدم بره !هرگز!هرگز!هرگز
خيلي خوب باشه
اما نه جفتشون
اوني كه من استفاده كردمو بردار
مال من كه خشك تره - اما مال من تميزتره -
تو حموم نرفتي
قشنگ جاش كن
تفنگ بود؟
احتمالاً. آمريكاس ديگه
همه چي رو برداشتيم ديگه؟ چيزي جا نموند؟
مرحوم همسرتون هستن؟ - بله -
ميشه لطفاً اينجا رو امضا كنين
و اينجا
اينجا رو امضا كنين
و اينجا
اينجارم امضا كنين
و يكي ديگه
ممنون
اوتيس جانسون" به باجه فروش بليط"
#...پرواز شماره 310 "ميدوسترن" به كليولند#
!سلام! منم
!توي ممفيس
!ممفيس
جنوب آمريكا، توي تنه سي 410
يه مشكل مسخره توي هواپيما پيش اومد
!آزه! يه مشكل
!نگران نباش
فردا پرواز مي كنيم
پس فردا مي رسيم رم
!نمي دونم
من چه ميدونم امشب كجا مي مونم
!خوبم
زندگي همينه ديگه
!خداحافظ! خداحافظ
ممنون - روز خوبي داشته باشي -
آخه جيگرم چرا اينكارو با من مي كني؟
من كه هرچي روغن مي خواي بهت ميدم
كارتو درست انجام بده
يه نامه بنويس واسه نماينده كنگره
يه طومار جمع كن
تلفن رو وردار چنتا سياستمدار درست حسابي رو پيدا كن
"ميكي منتل" تيم مكارور" آره حتماً"
حالا شد. حالا شد
"تو مي توني "لستر تو از پسش بر مياي
يه خورده وقت بذاري ميتوني تاريخو عوض كني
واقعاً به نظرت مي تونم؟
از پسش بر ميام؟ - معلومه -
پس ميرم دنبال نوشتن نامه و تلگراف
برو انجامش بده - سعي خودمو بكنم -
...يه طوراي جمع مي كنيم - توي ميتوني لستر -
نامه به سناتورا و كنگره
سلام عروسك - سلام -
چيكار ميتونم بكنم واست؟ - مي خوام اين روزنامه رو بخرم -
خوب پس بايد اينم بخري
"روزنامه "تراي استيت دفندر
نه ممنون، فكر كنم همينو لازم دارم
خوب واسه راه رفتنم يه پا لازم داري
اما دو تاش بهتره نه؟
ام خوب آره
اينم بده - مجله نمي خواي؟ -
كلي مجله هاي قشنگ داريما
نه
...مي دوني آدمايي كه فقط يكي دوتا روزنامه ميخرن
زندگي رو واسه بعضي از آدماي زحمتكش سخت مي كنن
باشه. اينم بده
...اين يكي پره مدل هاي جديد لباسه، خارجي
نيويورك، همه جا...
يه لحظه وايسا عزيزم
ببينيم اينجا چي داريم
مجله سينما، مجله خانه
مجله بدنسازي، مجله زنان
و اين يكي هرچي بخواي راجع به آمريكا بدوني بهت ميگه
نه، ممنون، نه.نه
ما قرار بوده همديگرو ببينيم - من و شما؟ -
من اهل اينجا نيستم. اهل رم هستم
رم. درسته
اتفاقي اينجا اومدم
نه اتفاقي نبوده
چي مي خواي؟
من راجع به تو و سلطان مي دونم
سلطان؟ - آره. گريس لند -
نمي فهمم
من يه پيغام خيلي مهمي دارم كه بايد بهت بدم
خوب
تقريباً يه سال پيش همين امشب بود
داشتم تو جاده ميومدم سمت ممفيس
كل بعد از ظهر داشتم مسافرا رو تو جاده ميديم
...عجيب اين بود كه كم كم فهميدم
كه همه شون شبيه يه نفرن
وقتي داشتم ميرسيدم از كنار يكي ديگشون رد شدم
تصميم گرفتم سوارش كنم
همون لحظه در باز شد و طرف سوار شد
...و كنار من نشست. يه دفعه گفت
"خيلي ازتون ممنونم آقا كه سوارم كردي"
...وقتي اون صداي مودبانه رو شنيدم انگار
تا عمق وجودم نفوذ كرد
چونكه اون صدا رو مي شناختم
اما يادم نمي اومد كيه
خلاصه اومديم ممفيس. بهش گفتم هر جا بخواي پيادت مي كنم
بعد اون ازم پرسيد كه مي دونم گريس لند كجاس يا نه
معلومه كه مي دونستم گريس لند كجاس همه ميدونن گريس لند كجاس
بهم گفت همون دور و برا پيادش كنم
...همون موقع بود كه فهميدم
اون صدا رو مي شناختم
خود سلطان بود
سلطان؟
Had the voice of Elvis.
الويس پريسلي؟
همون قدي كه مطمئنم الان اينجا نشستم
با ماشين انداختم تو بلوار الويس پريسلي
درست جلوي گريس لند واسادم، و ...
و..به خدا خود الويس بود
و جوون هم بود
جوون و خوشكل مثل 1956
...بعدش يهو...برگشت سمت من و گفت
"...عذر مي خوام آقا...اما سال ديگه همين موقع"
بايد به من يه لطفي بكني
"منم گفتم "البته آقا. خواهش مي كنم
"فقط بگين چي" ...اونم گفت
...با يه رضايت توي چشماش دستشو كرد توي جيبشو
...گفت "وقتي اون دختر اهل رم رو ديدي
"اينو بهش بده
بخدا راست مي گم
بعد يهو ناپديد شد
رفته بود
الويس بود
خود سلطان بود
...اونجا كه نشسته بودم و از پشت تو رو ديدم
همون موقع فهميدم كه تو خودشي
مي دونستم تويي
..به طلوع خورشيد قسم
...ميدونستم بايد اينو بهت بدم شونه ي الويس
يه شونه؟
شونه ي الويسه
..يعني ميگي الويس پريسلي، خواننده ي مرده
به تو گفت كه اين شونه رو بدي به من؟
يه چيزي يادم رفت - چي؟ -
خوب اون گفت كه بايد از شما 20 دلار هزينه بگيرم
بعد، با هم صحبت كرديم قرار شد 10 دلار بگيرم
آها
داستان خنده داريه - مي دونم -
با حال بود.من خوشم اومد -
اما باور نميكنم
اين 10 دلار واسه داستانت
اينم 10 دلار كه بري پي كارت
واسه دو تا فنجون قهوه. براي خودت و اين آقا
ببخشيد خانم ميشه دو دقيقه ديگه بهم وقت بدي
ديگه وقت ندارم
فقط دو دقيقه
!تاكسي
من اصلا نمي خوام تو اين هتل پر كك بمونم
مثلا كل شب مثلا تو خيابونا پرسه مي زنم احتمالا مثلا كشته ميشم يا همچين چيزي
منظورم اينه كه مثلا واسه شما كه مهم نيس
ميدوني، ممنون بخاطر هيچي، آقا
اوه، خانم شما خوبي؟ من نديدم اومديد تو
مطمئني خوبي؟ - سي -
خدا جون خيلي ببخشيد انگار كه مثلا امروز اصلا روز من نيست
خيلي متاسفم - عيبي نداره -
"نبرد هوايي؟" - سي -
بفرماييد
ممنونم
خوبي؟ -
نه، خوب نيستم
انگار كه، مثلاً، بدترين روز زندگيمه
...يه لحظه بيا اينور
ببين، مي تونم يه استثنا قائل بشم
امشب ازون شبهايي نيس كه خيلي شلوغ باشه
مي تونم يه اتاق اشتراكي بهت بدم
فقط واسه امشبه ديگه؟...
واقعاً؟ اينكار مي كني؟
ببخشيد، من دوست ندارم تنها باشم.همين يه شبم مي مونم
مي خواي با هم اتاق بگيريم؟
اوه مي خواي با من اتاق بگيري؟
...باشه، واسه اينكه.. منم دوست ندارم مثلاً تنها باشم
و، ميدوني خوب يكي هست كه مثلاً باهاش حرف بزنم
بله، عالي ميشه
ديدي؟ همه چي درست شد
منم مجبور نيستم تخفيف بدم
.ميشه 22 دلار، پيش
اوه، ام...هزينه رو نصف مي كنيم خوب
متشكرم
بگذريم. شما حالتون خوبه؟
يه خورده به هم ريختم
بله. مي فهمم
اتاق 25 براي اين خانمهاي دوست داشتني
ممنونم - خواهش مي كنم عزيزم -
شب خوش
اتاق 25
ممنون
كلاهتو دوست دارم خيلي زياد
من خيلي خوشم نمي آد - نه، بهت مياد -
ممنون
چه آشغال دوني...تلويزيونم نداره
لعنتي
اون يارو كت قرمزه رو ديديش؟ طبقه پايين
گفت من نمي تونم بمونم چون فقط نصف پول اتاقو دارم
بايد برم هم اتاقي پيدا كنم و ازين حرفا
بعدش يهو، شروع كرد مثلا بحث كردن با من
بعد، مثلا من يهو گرووم خوردم مثلا به تو
خيلي عجيبه كه اتفاقا اينجوري ميوفته يعني مثلا باورش سخته
نمي دونم. فك كنم دلم واسه ممفيس تنگ شه
ازينجا خوشم مياد..روزاي خوبي داشتم و ازين حرفا
و، خوب داداشمم اينجاس خوب..از "نيوجرسي" اومديم اينجا
اينجا مغازه سلموني باز كرد و خيلي خوبه و اين حرفا خيلي مثلا پسر خوبيه
دلم براش تنگ ميشه
اما خيلي ناراحتم و ازين حرفا چونكه زنگ نزدم بهش بگم دارم ميرم
انگار كه مثلا زده به سرم به برادرت زنگ نميزني خداحافظي كني؟
الان مثلا از "جاني" ميشنوه من رفتم اگه خودم قبلش بهش نگم
اما خوب همه چي بين من و جاني احساسي و داغون بود
نمي دونم. خيلي حس بدي دارم و ازين حرفا
جاني كيه؟
جاني؟ دوست پسرمه خوب البته بود تا امروز
راستش تا امروز صبح
واسه همينه كه دارم از ممفيس ميرم ديگه نمي تونم باهاش باشم
بايد ازش دور شم، ميدوني؟
قبل از اينكه مثلا يه كار احمقانه اي انجام بده بايد برم ازينجا
نمي دونم
دلم براش تنگ ميشه
گمونم هنوز دوستش دارم
فكر ازدواج كردن نيوفتادي؟
ازدواج؟
خوب، نمي دونم. مثلاً اون دوست داشتا كه با من ازدواج كنه اما مثلاً...عمراً
من هنوز آماده نيستم
و من باهاش ازدواج نمي كردم چونكه خيلي لجبازه
يهو خيلي ساكت ميشه و ازين حرفا اصلا نميدونم تو سرش چي ميگذره
بعد خيلي پارانوئيد ميشه
نمي دونم. خسته شدم
توي يه پارچه بافي كار مي كنه، بعدش مثلاً همش با يه سري سياه پوست مي چرخه
كه الويس صداش مي كنن
مثل الويس پريسلي؟ خواننده؟
آره. اما نه واسه اينكه شبيهش باشه ها يا حتي خوشش بياد ازون
اما خوب مثلاً موهاي مشكي داره اونجوري...مثل الويس
نمي دونم . به نظر من كه خنده داره
اما خيلي بدش مياد وقتي الويس صداش ميكنه . خيلي نازه
اهل انگليسه.ميدوني كه كجاس نه
...اوه آره، توي كارناوال - خيلي لهجه با مزه اي داره -
ميدوني كه اونجا چجوري حرف ميزنن عاشق حرف زدنشونم
خيلي حرف زدنشو دوس دارم اگه حرف بزنه
يعني كه هيچوقت هيچي نميگه
من از كجا بايد بفهمم چي تو كلشه وقتي هيچي نميگه
شايد من زياد حرف ميزنم و ازين حرفا
اما خوب از حرف نزدن كه بهتره
نمي دونم. نمي دونم چرا اين مردا گير من ميوفتن
شايد مشكل من اينه. شايد بايد بگردم دنبال يه دوست پسري كه بيشتر از من حرف بزنه
راستش به نظرم غير ممكنه
انگار كه مثلا، من خيلي خنگم..هنوزم دوسش دارم
بعضي وقتا بزرگترين عشقا هم يه هفته بيشتر طول نميكشه
آره
حالا مي خواي كجا بري؟
"خوب يه دوستي دارم ميدوني. توي "ناچز
ناچز؟ - آره. توي مي سي سي پي -
يه بچه داره و ازين حرفا بچشو نديدم هنوز
شوهرشم نديدم البته
خوب فكر كنم بچش بايد دو سالش باشه الان
گفتش مي تونم بيام پيشش بمونم واسه يه مدتي يه كار پيدا كنم و اينا
توي يه آرايشگاه كار مي كنه خوبه ديگه
اينجوري مي تونم يه خورده پول جمع كنم مثلاً رو پاي خودم وايسم و اينا
مثلاً تصميم بگيرم با زندگيم چيكار كنم
خوب خيلي خوب ميشه ديگه. مثلاً تو يه شهر ديگه زندگي كنم واسه چند وقت
شايد شانسم بهتر شه
نمي دونم
# There's a cat in town that you might know #
# He goes by the name of Domino #
# A long key chain and a diamond ring #
# A blue sports car He's a crazy king #
مي خواي واست يه داستان تعريف كنم؟
يعني قصه وقت خواب؟ آره خيلي خوبه
واسه اينكه وقتي تنهام معمولاً با راديو مي خوابم
خوشم نمياد از سكوت عصبي ميشم و اينا
..مي دوني داداشم چارلي
راستش هميشه موقع خواب واسم قصه مي گفت
به نظرم اينم مثل همونه ديگه
آره، دوست دارم خيلي خوبه
اين يعني آره؟
خوب. اين داستانيه كه آدم عجيب امروز واسم گفت
...داشت با ماشين ميومد
...دقيقاً يه سال پيش
كلي آدم سفري مي ديد
آدم چي؟ - اما.. آدم مسافر -
اما همشون يه نفر بودن
ماشينو نگه داشت
نزديك ممفيس
كه اين آدم عجيبو سوار كنه
وايسا ببينم. اين همونه كه يارو مي خواد بره گريس لند؟ كه معلوم ميشه الويس بوده؟
فكر كنم صد بار شنيدم
گمونم همه مردم ممفيس الويسو يه بار سوار كردن
وايسا
هيششش
گوش كن
دارن سكس مي كنن
ميشه راديو رو روشن كنيم؟ بهتر خوابم ميبره
نه عيبي نداره
ميشه چراغو روشن بذاريم؟
بذار
# Oh, Domino, Domino ##
[مجري راديو] "ممنون "مل
مل صدابردارمونه...قهوه فقط؟
قربونت
خوب بله دوستان، يه آهنگ كلاسيك بود از روي اوربيسون
به همراه گروه "رز" كه قبلاً به "تين كينگس"مشهور بودن
"با آهنگ "دامينو
تا سپيده دم همراهتون هستيم ساعت در ممفيس دو و هفده دقيقس
حالا يكي ديگه از آهنگهاي ضبط شده در استوديو سان ...اين دفعه يه آهنگ از خود سلطان
درسته، آقاي الويس پريسلي
..يكي از آهنگهاي محبوبم واسه صبحاي خيلي خيلي زود
"Blue Moon."
# Blue moon #
# You saw me standing alone #
# Without a dream in my heart #
# Without a love of my own #
# Blue moon #
# You knew just what I was there for #
- # You heard me saying a prayer for # واو...من كجام؟ -
- # Someone I really could care for #
تو؟ اينجا چيكار مي كني؟
راستش ..خودمم دقيق نمي دونم
ببخشيد - ببخشيد خانم -
نه، با اين بودم "ببخشيد"
نه، واقعاً. منو ببخشيد
فكر كنم آدرسو عوضي اومدم
به نظرم بهتره من برم
# Without a love of my own #
دي دي، پاشو.دي دي - چيه؟ -
نگاه كن. زود.زود
ميبيني؟
واسه چي اينجوري بيدارم كردي.تازه خوابم برده بود
ممكن بود سكته كنم
# Without a love of my own #
# Blue moon #
# Without a love of my own ##
صبح بخير
[در راديو] .."كمي بعد از نيمه شب به بيمارستان "مموريال
...پليس به دنبال مظنوين كه سه مرد حدوداً سي ساله
دو سفيدو يك سياه پوست هستن
مظنونين مسلح و خطرناك هستند
و حالا گزارش هواشناسي
امروز دوباره گرم و مرطوب خواهد بود چشمتون به دماسنجاتون باشه
مطمئني اين مجله هارو نمي خواي
نه واقعاً
مطمئني؟ - لطفاً -
چونكه مجله ها خيلي گرونن
مي تونم توي ايستگاه بخونمشون يا توي قطار و ازين حرفا
واسه اينكه خيلي راهش طولانيه و اينا
...ام، "لوئيزا" راجع به پول هتل و اينا
پول؟ اها
يكم پول مي خواي - نه! من بايد به تو پول بدم -
بگير - دويست؟ نه -
بگير
چي بود؟ تقنگ بود؟
كاليبر 38 گمونم
بيا ازين خراب شده بريم
گه با اين زندگي
##
# Whoo #
# It's the Memphis train, whoo #
# Sho 'nuff, it's the Memphis train #
# Whoo, look out now #
# Train number one is gone #
# Train number two is gone #
# Train number three has been gone #
# How long must I wait for you #
# Look out now, whoo #
# Aw, shucks, now #
# Whoo #
# It's the Memphis train #
ممنون
##
لعنتي
شانسي بود
نمي دونم راستش
بعضي روزا اينجوري ميشه ديگه
هر كي كه مي شناسم دنبال كار مي گرده
انگار همه تو اين شهر بيكار شدن
نمي دونم چه مرگته
خدا رو شكر كن يه كار داشتي
# Train number one has gone #
# Ow, train number two is gone #
# Train number three is real gone #
ببين راجع به اينكه زنت ولت كرده
نمي دونم چي بايد بهت بگم
چرا برنمي گردي انگليس يا هر قبري كه ازش اومدي
اونجا مگه زن پيدا نميشه؟
# How long must I wait for you #
مي دوني، اگه بخاطر اون نبود عمراً تو اين خراب شده زندگي ميكردم
# Oooh whee, the Memphis train #
# Don't lose him now Don't lose him #
# Oooh whee #
# The Memphis train ##
هي، چه مرگشه الويس؟
به من گو الويس
...اگه نمي توني اسم خودمو بگي
چرا بهم نمي گي كارل پركينز يا يه چيزه ديگه
مگه من به اينا مي گم سام يا ديو؟
ببين، پسر، اسم من ديو ه
اسمش ديو ه -
ببين عيبي نداره مرد، حالش خوبه
خوبه
# You go where you wanna go #
# And you stay as long as you please #
يالا
اوه، لعنتي
با اين چه غلطي مي كني الويس؟
پره؟
لعنتي. اين لامصب پره
با اين چه غلطي مي كني؟
خوشكل نيست؟
نميدونم.شايد برم سراغ صاحبخونم.يا يكي ديگه
بذارش كنار اينو. اينجا صاحبخونه پيدا نميشه
# I worked too hard for these pennies #
بيخيال مرد بس كن، خنده دار نيست
داري مثل عوضي ها رفتار مي كني
هي برو بچ، تنفگاتونو تحويل بار بدين
الويس، عوضي! چه مرگته؟
ميدوني چيه؟
..اون روز توي تلويزيون ديدم كه چي
توي چين همه مي خواستن پنير و ماكاروني بخورن
به نظرت عجيب نيس؟ با اين همه غذا كه دارن
امم...نميدونم..نشنيدم من
فكر كنم نديدم برنامشو
گفتم ديگه داشتم رد مي شدم
ديدم داري تميز مي كني با خودم گفتم
برم سلموني
اولين باره كه شب ميام
خوب راستش منم معمولا شبا اصلاح نمي كنم
دفعه بعدي روز بيا باشه؟
اه! شروع نكن
دخترس..يه چيزي واست دارم
سلام - ويل، من اد هستم -
اد، آره چه خبر؟ - من تو بار "شيد" ام -
رفيقت الويس اينجاس داره احمق بازي در مياره اسلحه گرفته دستش و اين حرفا
آره. خيلي روز مزخرفي داشتيم جفتمون
آره. شنيدم اخراجتون كردن
آره. ازون داستانهاي سابقه كارو ايناس
گرفتم
آره. ببين به نظرم بهتره بياي اينجا ببريش
قبل اينكه يه گندي بزنه
آره.باشه
شايد بد نباشه با يكي بياي
كي مثلاً؟ - نميدونم مرد -
يكي از فك و فاميلاشو بيار
كيو بيارم آخه؟
به نظرم برادر زنش چارلي رو بيارم
به درك - خفه شو دختر -
هي ويل - ها؟ -
به نظرت بهتر نيست من تو ماشين بمونم
اينجا خيلي محله خوبي نيست واسه من
بيخيال چارلي. سفيدپوست راه ميدن اينجا
ميدونم. اما گفتي جاني اسلحه داره
اگه منو ببينن شايد فكر كنن منم دارم
اگه ندونن من برادر زنشم - اه چارلي -
901
# Where can my baby be #
# Lord, where can she be #
# And I'm amazed #
يالا "ال" تفنگه رو بده ديگه
شايد مجبور شم گرو بذارمش كه صورتحسابو بدم
راجع بهش فكر مي كنم
اد
لعنتي
# Just won't let me be #
# Wake up restless nights #
متاسفم مرد
يالا جاني، آروم باش
چارلي رو آوردم - چارلي -
من خوبم. كاملاً خوبم
اين مسخره بازيا رو اينجا لازم نداريم
# Tryin' to lose this pain in my heart #
متاسفم
# I begin to get rough #
# Instead I want you to love me love me, love me #
ورش دار ببرش اينو
پره
نمي فهمم چرا با اين يارو الويس مي پري
پيرهنت باحاله چارلي
جدي؟
بيا. اينو بگير
تو زده به سرت جاني؟ با اين چه غلطي مي كني؟
بياين با كاديلاك ارل يه دوري بزنيم
فكرشم نكن. به ماشينش نيگام نكن
اون كون انگليسيتو ببر تو ماشين
خودتو جمع كن جاني
!با ماشين ارل بريم دور بزنيم
ارل كيه؟
هي ويل، ميشه منو پياده كني ديگه؟
بايد برم خونه. خستم
چي؟ شوهر خواهرتو ول كني؟ تو همچين شب گهي؟
كه منو ويل بيكار شديم
...نه نميخوام. ام خوب
ايول چارلي
مي دونستم تا آخرش هستي
ما برادرا بايد تا آخرش با هم باشيم. مگه نه ويل؟
آره. آره
صحيح
خوب پس
يه مشروب فروشي شبانه روزي اين دورو ورا هست نه؟
آره
منم الان ميام.بايد تسمه پروانه رو چك كنم
يه بطري يا دوتا
يه دونه بابا. تو الانشم مستي منم نمي خوام
باشه
چطوري؟ دو تا بطري بوچرز
خداي من جاني - يه ليتري -
ميشه 22.17
هي پسر
مي خواي بخريش، يا مي خواي تا صبح باش بازي كني؟
كا كا سياه بايد هر ثانيه حواست بهشون باشه
به نظرم دو تا بطري رو مهمون توئيم نه؟
جاني چيكار مي كني؟ - خفه شو بطري هارو بردار -
پسر، من آدمي هستم كه مجبورت مي كنه از اون اسلحه استفاده كني
لعنتي، كشتيش زدي كشتيش
بهتره بزنيم به چاك
تو چته؟
واسه چي كشتيش؟
خفه شو چارلي. فقط زخميش كردم
خدا لعنتت كنه جاني
خيلي بيشعوري جاني
اگر كشته باشيش هممون ميريم زندون
نكشتمش
جيني منو ميكشه
به چي مي خندين؟
فكر مي كني دي دي چيكار مي كنه؟
اه، خوشحالم كه من زن ندارم
دي دي ولم كرد
امروز صبح
قبل از اينكه بفهمم بيكار شدم
رفتش
ولت كرد؟
به من نگفت
خواهر خودم. - چي مثلا؟ قرار بود ازت اجازه بگيره؟ -
نه،..منظورم اين نبود
متاسفم جاني
..واقعاً..من
..فقط
بدون من بهتره
الان ديگه آره
بيخيال مرد. توام بدون اون بهتري
فقط هي ور ميزد
هي، خواهرمه ها - به درك، دارم راست مي گم -
هي حرف حرف حرف مثل راديو اما نميشه خاموشش كرد
هميشه اونجوري نيس، وقتي عصبيه فقط
پس لابد هميشه عصبيه، آخرين باري كه ديدمش
ور ور ور ور - باشه باشه -
اصلاً بس نميكنه - بسه ديگه بيخيال شو، ميشه؟ -
"بوچرز؟"
خوب، حالا چيكار كنيم؟
نميشه كه كل شبو اينور اونور بريم
ميشه؟
تو چي فكر ميكني جاني؟
پسر، من نابودم
من عاشق اون دخترم
مي دونم
درست ميشه
تا سپيده دم همراهتون هستيم
ساعت در ممفيس دو و هفده دقيقس
حالا يكي ديگه از آهنگهاي ضبط شده در استوديو سان ...اين دفعه يه آهنگ از خود سلطان
درسته، آقاي الويس پريسلي
..يكي از آهنگهاي محبوبم واسه صبحاي خيلي خيلي زود
"Blue Moon."
# Blue Moon #
- # You saw me standing alone # اين واسه توئه الويس -
بسيار ممنونم ويل -
# Without a dream in my heart #
# Without a love of my own #
# Blue moon #
# You knew just what I was there for#
# You heard me saying a prayer for#
# Someone I really could care for #
لعنتي
ميشه يه يونيفرم جديد بگيرن واسم؟ اين يكي تيكه پاره شده. نگاه كن
خوب توام مثل من بكن
خودت برو لباس بخر
مغازه "لانسكي" يا يه جاي ديگه
نشنيدي ميگن "لباس مرد رو ميسازه"
مثلا اون كلاه مسخره رو رو سرت نگاه كن
!شبيه يه شامپازه شدي با پاي پشه
...يعني
# Without a love of my own ##
ساعت 2:20 صبحه اينجا در ممفيس
ببينم غذاي دريايي دوست دارين؟
حدس بزنين چي شده
يه رستوران فست فود دريايي جديد توي ممفيس باز شده
"احتمالاً اسمشو شنيدين "جيفي هشت پا
...هشت پاهاي تازه با سس - جيفي هشت پا؟ -
مخصوص و سبزيجات و ادويه هاي خاص خودشون...
اون مسخره رو خاموش كن
دارين بت "تاد تيلور" گوش ميدين مردي كه همين نزديكياس
جيفي هشت پا
!خطر! خطر !ويل رابينسون! وييل رابينسون
!خطر! خطر - خفه شو عوضي -
هي، شوهر خواهر عزيز، چطوري؟
چه بويي ميدي؟ چي خوردي؟
بوي نفت چراغ ميده
ببين، بايد يه لطفي بهم بكني
...ما
تو يه دردسري افتاديم
بايد يه جايي گم و گور شيم
تا اينكه اوضاع آروم شه
دردسر؟
دوباره شروع شد
برنامه هميشگي ويل رابينسون
خواهش مي كنم مرد
واسه يه كم
به خواهرت نگو، اگه بگي جفتمون تو دردسر مي افتيم
حتي يه كلمه. هيچوقت
اتاق 22. - اون اتاق؟ -
همون اتاق
سر و صدام نكن
ممنون مرد
خيلي ممنون. يادم مي مونه
لعنتي، ببخشيد
تو انگار طلسم شدي
كاملاً مطمئنم
اتفاقي بود
ببخشيد
تميزش كن
اين چراغ لعنتي كجاس؟
اينم چراغ
چارلي
خدا رو شكر موهاي منو نميزني
تلويزيون نداره؟
هي ويل، اين زنجيرا چيه؟
اون واسه اينكه تو يه اتاق واسه سكس خشني
جدي
يا مسيح. بازم ايناهاش
هيچ جوري نميشه از دست اين يارو خلاص شد
چارلي ميشه اون وريش كني؟ حالمو بد ميكنه
صندلي اونجاس
جدي. چرا اين همه جا هست؟
تو هتل سياها
محله سياها
مسئول هتل سياه
..ميدوني، چرا عكس
...اوتيس ردينگ
يا مارتين لوتر كينگ نيست
ها؟
واسه اينكه صاحب هتل سفيده
سياها فقط كار ميكنن اينجا
آره، فهميدم
نگران نباش
دفعه ي بعدي ميگم سوئيت مالكوم ايكسو بدن بهمون
آره
هي، اميدوارم بطري خاليه رو انداخته باشي
ايول - آفرين چارلي -
ببينم ازون آلو ژاپنيا بازم داري؟
يا يه ميوه عجيب غريب ديگه از يجاي ديگه دنيا؟
تو آلومو خوردي، يادت رفت؟
ممم آره
هي ويل
...ميدوني تا اون موقع كه
...پسره سركارت گذاشت
دقت نكرده بودم
تو ويل رابينسوني
مثل اون پسره توي برنامه گمشده در فضا
تازه فهميدي انشتين
برنامه گمشده در فضا چيه؟
يه.. برنامه بودش..كه
تو انگليس پخش نميشد؟
عالي بود
خيلي مزخرف بود
با يه مشت سفيدپوست احمق تو يه سياره ديگه
با يه ربات كه هي مي گفت "خطر، ويل رابينسون"
با يه پروفسور مسخره
دكتر اسميت
آره، دكتر اسميت
"جون لاكهارت" هم توش وبد
مي شناسي؟ مادر لسي
به هر حال، خوانواده رابينسون بودن
مثل رابينسون كروزو
اسم پسر اصلي ويل رابينسون بود
گمونم اين بخش از فرهنگ آمريكا رو از دست دادم
مطمئن باش چيز خاصي از دست ندادي
چرا؟ تو خوشت نمي اومد؟
من كه خيلي دوست داشتم
معلومه
اينجا من همچين حسي دارم
با شما دو تا سفيد برفي گه قايم شدم اينجا
گم شده در فضا
گه
گمشو ويل
دوباره مي خواي بحث نژادي راه بندازي؟
تقصير ما نيست كه
ما كه انتخاب نكرديم سفيد باشيم
درسته چارلي؟
آره
يعني، نه
لعنتي
...صاحب مشروب فروشي ميچ دنانزيو
به شدت مجروح شد
كه كمي بعد به بيمارستان باپتيست مموريال منتقل شد
پليس به دنبال مظونينه كه سه مرد حدوداً 30 ساله
دو سفيدپوست و يك سياه پوست بودند
مظنونين مسلح بوده و خطرناك هستند
و حالا گزارش هواشناسي
لعنتي، كجاييم؟
اميدوار بودم خواب ديده باشم
...هي ، جاني
به نظرت دي دي كجا رفته
نمي دونم
يه چيزي گفت راجع به دوستش توي ناچز
كجا هست؟
لوئيزيانا؟
نه، گمونم مي سي سي پيه
ته رودخونه
چه بد
مي دوني، منظورم اينه چون نزديك سالگرد ازدواجتونه و اينا
...ببين چارلي
بايد يه چيزي بهت بگم
...من و دي دي
راستش ما در واقع ازدواج نكرديم
چي؟
به نگفته بود
من مي خواستم باهاش ازدواج كنم
اما دي دي رو كه ميشناسي
هي مي گفت صبر كنيم ببينيم چي ميشه
عاليه
يعني ميگه بعد اين همه گه كاري حتي شوهرخواهرمم نيستي؟
خداي من
..ميدوني كه
من چه احمقم
بهتره اسلحه رو گم و گور كنيم
آره
لعنتي، به نظرم اتاق 22 بود
مي دونم
برو چك كن - اما صداي تفنگ بود -
چك كن
الان برم - آره همين الان -
منو زدي، باورم نميشه منو زدي
تو شوهر خواهر شوهرم نيستي حالام به من شليك كردي
ببخشيد
امروز گريس لندو ديديم
و امشبم خونه دامينو توي نيواورلانو ميبينيم
اوم. ببخشيد
اين قطار ميره به ناچز؟
اوه بله، كبريت يك لحظه لطفاً
بيخيال
به هر حال ممنون
!به هر حال ممنون
#مسافرين عزيز توجه فرماييد#
#آخرين اعلام پرواز 607 #
#آخرين اعلام پرواز 607 به مقصد رم از گيت 6#
خفه شو مرد
آي
تو احمقي؟
گرفتيش؟
آي درد ميكنه
من بايد.. من بايد برم دكتر
نترس چارلي، كلي دكتر تو آركانزاس هست
آركانزاس؟
يه دقيقه وايسا، وايسا
مي شنوي؟
چي قطارو؟
نه. آژيرو
من صداي قطار ميشنوم
من آژير مي شنوم
لعنتي
واي لعنتي
همه سوار شن
# Train I ride #
# Sixteen coaches long #
# Train I ride #
# Sixteen coaches long #
# Well, that long, black train #
# Carry my baby from home #
# Train, train #
# Comin' on round the bend #
# Train, train #
# Comin' on round the bend #
# Well, it took my baby #
# It's gon' do it again #
# Train, train #
# Comin' on down the line #
# Train, train #
# Comin' on down the line #
# Well, it's bringin' my baby#
# 'Cause she's mine, all mine #
تــرجــمــه از: مصطفي tvworld.info